 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #11: "Невидимая девочка" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Корделия весело болтает вместе со своим приятелем Митчем и подругой Хармони. Корди собирается стать Майской Королевой и сфотографироваться вместе Митчем. В коридоре она сталкивается с выходящей из библиотеки Баффи, которая роняет свою сумку. Из сумки выпадает пара колов и крестов, но Корди это особо не удивляет. Она вспоминает недавний случай и начинает рассказывать Митчу о том, как в "Бронзе" Баффи напала на неё с колом... На уроке английского языка Корди приятно удивляет учительницу (мисс Миллер), раскрывая свою точку зрения на проблемы людей - она считает, что люди должны преодолевать свои проблемы, а не искать сострадания у других. После урока Корди договаривается с мисс Миллер о встрече завтра, после занятий, чтобы подготовить итоговый доклад... Приняв душ, Митч одевается в мужской раздевалке. В раздевалке никого нет кроме него, но Митч слышит чьи-то шаги и женский смех. Он никого не видит, и продолжает одеваться. Но когда смех повторяется, Митч оборачивается на звук и собирается схватить со своего шкафчика бейсбольную биту, однако, бита поднимается в воздух и начинает наносить удары по юноше. В итоге, удар приходится Митчу в лицо, и он падает на пол...
В школьном коридоре Корделия раздаёт всем шоколадки, чтобы набрать больше голосов в свою поддержку. Но она игнорирует Баффи, считая её полной неудачницей. К Баффи подходят Ксандер и Уиллоу, которые веселятся, вспоминая эпизоды из своей прежней учёбы. Баффи замечает, что в Лос-Анджелесе её тоже выбирали Королевой. Ей становится грустно, когда друзья не обращают особого внимания на её слова, по-прежнему занятые воспоминаниями. В коридор забегает один из друзей Митча, который рассказывает, что Митча сильно побили... Парамедики вывозят Митча на каталке из спортзала, но он успевает рассказать Баффи о том, что его избила "летающая" бита. Баффи удаётся попасть на место преступления, и она видит несколько открытых шкафчиков. Когда она закрывает их, то обнаруживает на дверцах большие буквы, которые вместе складываются в слово "СМОТРИ". Чуть позже, в кафетерии Баффи рассказывает об увиденном друзьям. К ним подсаживается Джайлз, который подготовил несколько объяснений случившегося. Он считает, что Митч мог стать жертвой либо привидения, либо невидимки, либо человека, обладающего телекинезом (телекинез - способность перемещать вещи без прикосновения к ним). Баффи собирается узнать больше о Митче, в то время как Джайлз, Ксандер и Уиллоу собираются заняться поисками другой информации... Хармони встречается с Корделией, которая расстроена тем, что теперь ей будет не с кем сфотографироваться... Время действия: недалёкое прошлое... В школе Корделия разговаривает с Хармони и не обращает внимания на девушку, которая хочет присоединиться к их беседе... Время действия: наши дни... Баффи хочет поговорить с Корделией, но в этот момент Хармони внезапно падает и скатывается с длинных ступеней. Пока испуганная девушка объясняет директору Снайдеру, что её кто-то толкнул, Баффи слышит чей-то тихий смех и шум шагов. Она поднимается вверх по лестнице и видит закрывающуюся дверь. Баффи входит в дверь, и оказывается в музыкальном классе. Она по-прежнему слышит непонятный шум, но никого не видит. Тем временем, потолочный люк наверху бесшумно приподнимается, а затем также тихо опускается на место. Баффи ничего не замечает и выходит из класса...
После окончания уроков Баффи, Ксандер, Джайлз и Уиллоу встречаются на школьном дворе. Баффи уверена, что на Митча напала девушка, каким-то образом ставшая невидимой. Друзья приходят к выводу, что Митч и Хармони были друзьями Корделии, поэтому ей может угрожать опасность. Уиллоу обещает к завтрашнему дню подготовить список учеников, исчезнувших в последнее время. Уиллоу и Ксандер уходят домой, а Баффи остаётся в школе, незаметно присматривая за Корди, которая вместе с подружками примеряет платье Майской Королевы. Баффи предаётся воспоминаниям, но вдруг слышит игру флейты и идёт на него... В библиотеке Джайлз также слышит звуки флейты, которые вскоре прекращаются. Библиотекарь поднимается на верхний ярус, но снова слышит какой-то звук. Он поворачивается к книжному шкафу и несколько мгновений рассматривает своё отражение. Когда Джайлз поворачивается обратно, то рядом видит рядом Энджела, который не отражается в стеклянной дверце шкафа. Вампир очень озабочен тем, что в последнее время начало что-то происходить, но он не знает что именно. Джайлз объясняет ему, что он также не может ничего предположить, так как все ценные книги об Истребительницах были утеряны. Услышав название одной из книг, которая называется "Кодекс", Энджел обещает Джайлзу принести её - он знает, где её можно найти... Время действия: недалёкое прошлое... Корделия снова разговаривает с Хармони, не обращая никакого внимания на девушку, которая очень хочет поговорить с ними. Оставшись одна, девушка выглядит очень расстроенной... Время действия: наши дни... Корди выбирают Майской Королевой, и она произносит свою речь во дворе школы. Баффи по-прежнему приглядывает за девушкой, когда к ней подходят Ксандер и Уиллоу. Ксандер обращает внимание на мужчин в черных костюмах, которые наблюдают за школой после загадочных событий последних дней. Уиллоу составила список пропавших ребят. Баффи обнаруживает имя Марси Росс, ученицы, играющей на флейте. Ни Ксандер, ни Уиллоу не помнят этой девушки... Баффи возвращается в музыкальный класс и замечает след на полу. Истребительница поднимает голову и замечает потолочный люк. Она открывает его, и поднимается наверх, в вентиляцию. Исследуя узкие туннели вентиляции, Баффи попадает на чердак, в котором стоит кровать. Невидимка наблюдает за Баффи, которая находит на кровати школьный альбом Марси Росс. Истребительница не замечает за своей спиной парящего в воздухе ножа, который затем опускается вниз. Баффи забирает с собой альбом... Мисс Миллер сидит в своём кабинете, когда слышит звук открывшейся двери. Женщина удивляется, когда никого не обнаруживает в классе, но в этот момент ей на голову надевают полиэтиленовый пакет. Мисс Миллер задыхается... Корделия заходит в кабинет, и видит на её голове мисс Миллер пакет, который тут же снимает. Учительница приходит в себя, а Корделия смотрит на доску, на которой невидимка мелом пишет слово "СЛУШАЙ"...
В библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу и остальным то,что ей удалось найти на чердаке. Просматривая альбом Марси, Уиллоу приходит к выводу, что у девушки совсем не было друзей - на неё никто не обращал внимания. Джайлз рассказывает, что согласно одной из физических концепций, реальность создаётся человеческим восприятием. Люди не хотели видеть Марси, и она стала невидимой по-настоящему... Время действия: недалёкое прошлое... В классе мисс Миллер опрашивает учеников, но не обращает внимания на Марси, которая хочет ответить. Вдруг девушка замечает, что её рука постепенно становится прозрачной... Время действия: наши дни... В библиотеку врывается Корди, которая просит Баффи защитить её... На чердаке Марси приходит в ярость от того, что с ней произошло. Она собирается отомстить... Баффи решает использовать Корделию в качестве приманки, надеясь, что Марси появится на коронации Корделии. Джайлз отправляется искать способ излечения Марси, а Корди отправляется переодеваться в платье Майской Королевы. Разговаривая с Баффи, она признаётся, что несмотря на свою популярность, она чувствует себя очень одинокой... Тем временем, в библиотеке Уиллоу слышит звуки флейты, и вместе с Ксандером и Джайлзом она отправляется на поиски его источника. Они приходят в подвал, где Ксандер замечает играющий магнитофон. Дверь подвала захлопывается, а в помещение начинает поступать газ из рожка, вентиль которого сломан... Корделия переодевается в подсобном помещении, и Баффи ждёт её снаружи. Но когда она не слышит голоса Корди, она врывается в комнату и видит, что Корделию похитили через потолочный люк. Истребительница устремляется за невидимкой... Ксандер, Уиллоу и Джайлз постепенно задыхаются в подвале - они не решаются выбить дверь, так как малейшая искра может вызвать взрыв газа... Баффи находит Корделию на чердаке, но на неё нападает Марси. Истребительница проламывает потолочную панель, и падает вниз, в один из классов. Марси спускается вниз и делает ослабевшей Баффи укол, после которого Истребительница теряет сознание...
Баффи просыпается в "Бронзе", привязанной к стулу. Напротив себя она видит Корди в платье и с короной на голове. Девушка также связана, и сидит на троне Майской Королевы. На занавесе большими буквами сверкает слово "УЧИСЬ". Корди не ощущает своего лица, и в это время Марси подкатывает к ней тележку, на которой разложены хирургические инструменты. Обезумевшая Марси собирается дать Корделии новое лицо, которое никто не сможет забыть... В школьном подвале Ксандер, также как и Уиллоу, теряет сознание от газа... Корди пытается поговорить с Марси, но невидимка берёт с тележки скальпель и оставляет порез на щеке Майской Королевы. В это время, Баффи пытается освободиться... Газ продолжает заполнять подвал, но его дверь неожиданно открывается и появляется Энджел, который помогает всем выбраться наружу. Он принёс "Кодекс" Джайлзу, и теперь отправляется в подвал, чтобы закрыть газовый вентиль... Баффи удаётся освободиться от верёвок, и она начинает сражаться с Марси, которая пользуется своим преимуществом невидимки. Однако, Баффи удаётся сконцентрироваться - она точно определяет местоположение Марси, и наносит ей удар, после которого невидимка запутывается в красной занавеске. Внезапно, в "Бронзе" появляются два агента ФБР в чёрных костюмах, которые забирают Марси Росс с собой. Баффи понимает, что произошедшее с Марси - это не единичный случай, но агенты уверяют её, Марси пройдёт курс реабилитации... На следующий день, Баффи с друзьями направляются в библиотеку, когда их догоняет Корделия, которая благодарит всех за помощь. Но стоит только подойти Митчу, которого уже выписали из больницы, Корди снова становится сама собой - недоступной и величественной Корделией Чейз, Майской Королевой... Тем временем, агенты ФБР приводят невидимую Марси Росс в класс, в котором сидят ещё несколько невидимых ребят. Марси садится за парту, и учительница просит всех открыть учебники на 54 странице. Марси открывает книгу на нужной главе, которая называется "Убийства и разведка"...
|
|
|
|
