 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #3: "Ведьма" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Джайлз не одобряет решения Баффи, которая собирается участвовать в конкурсном отборе болельщиц баскетбольной команды школы. Наблюдатель не может принять факта, что помимо ответственности за судьбу человечества, у Истребительницы может быть и личная жизнь... В своём жилище ведьма подходит к большому котлу, в котором кипит зелёная жидкость. Повсюду видны колдовские атрибуты, в том числе небольшие самодельные куклы, которые зацеплены на крюки, которыми заканчиваются цепи, свисающие с потолка. Ведьма срывает с крюка одну из таких кукол... Баффи приходит в школьный спортзал, где проводится отбор девушек для подтанцовки. Уиллоу и Ксандер идут с ней, чтобы поддержать подругу. На удачу Ксандер дарит Баффи небольшой браслет, на котором написано "Всегда твой...". Чувствуя удивление Баффи, Ксандер пытается придумать отговорку, чтобы такой подарок не воспринимался слишком лично. Джой, ответственная за отбор болельщиц, объявляет о начале конкурса. Во время выступления Эмбер Грув, которая отлично выполняет свою программу, Уиллоу знакомит Баффи с Эми Мэдисон, которая тоже пришла на отбор. Эми говорит, что она специально тренировалась со своей мамой каждый день. Эмбер продолжает танцевать, и даже Корделия отворачивается, чтобы не смотреть на её великолепное выступление. Но неожиданно Эмбер начинает дымиться, после чего у девушки мгновенно загораются руки. Баффи реагирует быстрее остальных - она срывает один из транспарантов и гасит им руки Эмбер. Все присутствующие шокированы произошедшим...
В библиотеке Баффи, Уиллоу, Ксандер и Джайлз пытаются разобраться в причинах самовозгорания Эмбер. Джайлз рассказывает, что случаи самовозгорания людей происходят из-за эмоционального кризиса, и после этого от людей не остаётся ничего кроме пепла. Баффи собирается узнать больше об Эмбер, и Уиллоу предлагает свою помощь во "взломе" школьной базы данных. Истребительница собирается работать в одиночку и не собирается подвергать опасности жизни друзей, но Уиллоу и Ксандер отвечают, что они уже стали одной командой... Баффи возвращается домой из школы. На кухне она застаёт Джойс, которая только что получила новые экспонаты для своей художественной галереи. В разговоре с мамой Баффи замечает, что Джойс не достаточно интересуется тем, чем занимается её дочь в школе. Она приводит в пример Эми и её маму, однако Джойс отвечает, что у мамы Эми, похоже, очень много свободного времени в отличие от неё... На следующий день отбор возобновляется, и Джой объявляет, что имена новых болельщиц будут объявлены после обеда. Во время последнего просмотра Эми не удаётся удержать равновесие и она падает на Корделию, сбивая её с ног. Корди всеми силами старается оправдаться, чтобы попасть в группу подтанцовки... Чуть позже Баффи встречает Эми у стенда, в котором располагаются спортивные награды школы. Эми указывает на фотографию в витрине и объясняет, что это её мама, Кэтрин Мэдисон. Её называли "Великой Кэтрин", за то что она трижды сумела сделать школьную группу подтанцовки чемпионками. На выпускном вечере мама и отец Эми были Королём и Королевой Бала, и после окончания школы они поженились. Но когда Эми исполнилось 12 лет, отец оставил её с матерью и ушёл из семьи. Сейчас Эми очень переживает из-за того, что она не может повторить успеха своей матери и попасть в группу болельщиц. К Баффи подходит Уиллоу, которая рассказывает о том, что ничего необычного с Эмбер Грув никогда не происходило... В раздевалке к Эми подходит Корделия, которая даёт ей ясно понять, чтобы она не путалась под ногами и не мешала Корди попасть в команду. Просмотрев списки попавших в команду, Баффи и Эми узнают, что их записали в запасные, которые должны выступать если что-то случится основными танцовщицами. Корди попала в основную группу... В своём доме ведьма творит заклятье - она берёт в руки ещё одну куклу и обматывает её глаза повязкой, после чего бросает куклу в чан с зелёной жидкостью. Из заклинания, которое читает ведьма, становится ясно что кукла символизирует Корделию...
На следующий день, в школе Ксандер говорит Уиллоу, что он собирается пригласить Баффи на свидание. Тем временем, Корделия проходит мимо друзей, но её поведение выглядит каким-то странным. Она собирается на экзамен по вождению автомобиля и садится за руль. Но Корди теряет контроль над машиной, которая протаранив школьное ограждение, останавливается на проезжей части. Корди выходит из машины и неуверенно начинает переходить дорогу. Она не замечает грузовика, который несётся прямо на неё. Баффи подозревает, что с Корделией что-то произошло, и она выходит на улицу. Истребительница спасает Корди в самый последний момент, оттолкнув её на тротуар. Она видит, что глаза Корделии стали абсолютно белыми и девушка полностью ослепла... Джайлз предполагает, что слепота Корделии напоминает классические приёмы колдовства. Баффи начинает подозревать, что Эми заколдовала Корди для того, чтобы попасть в основной состав команды. Джайлз рассказывает, что существует способ определить, на самом ли деле Эми является колдуньей... В школьной лаборатории доктор Грэгори показывает ученикам как правильно нужно разрезать лягушку. Для наглядности он использует большое зеркало, которое висит над потолком и показывает всем действия учителя. Пока Уиллоу помогает Ксандеру вырезать глаз лягушки, который требуется для определения колдуньи, Баффи удаётся незаметно взять несколько волос с расчёски Эми. Но Эми всё же замечает действия Баффи, однако ничего не говорит. Уиллоу смешивает все необходимые ингридиенты и получает жидкость, которую Баффи "случайно" проливает на кожу Эми. Жидкость становится синей, что подтверждает опасения Баффи и остальных относительно Эми. Но в это время одна из учениц, Лизэнн, начинает громко стонать и все в ужасе видят, что у неё исчез рот... Эми приходит домой и застаёт свою маму перед телевизором. Девушка приказывает Кэтрин сделать за неё домашнее задание и уходит наверх. В руке она держит браслет, который Ксандер подарил Баффи...
Утром следующего дня Баффи просыпается в хорошем настроении. Она отправляется на тренировку, где её застают Ксандер и Уиллоу. После случая с Корделией Баффи приняли в основной состав. В порыве энтузиазма Истребительница не замечает того, что не сдерживает свою истинную физическую силу, в результате чего она случайно отбрасывает Джой к противоположной стене спортзала. Разозлённая Джой выгоняет Баффи из команды, и на её место ставит Эми. Ксандер и Уиллоу подозревают, что Баффи стала очередной жертвой ведьмы, когда их подруга внезапно чувствует слабость. Джайлз определяет, что на Баффи было наложено заклятье "кровь-камень", при котором человек умирает после того, как разрушается его имунная система. До летального исхода остаётся несколько часов, и Джайлз вместе с Баффи отправляются домой к Эми, пока Ксандер и Уиллоу берутся приглядывать за ведьмой... На своём стареньком автомобиле Джайлз подъезжает к дому Эми. Дверь открывает Кэтрин, которая не хочет впускать непрошеных гостей. Состояние Баффи ухудшается с каждой минутой, и Джайлз входит в дом без приглашения. Он обвиняет Кэтрин в том, она не уделяла дочери внимания, поэтому Эми и занялась колдовством. В это время, Баффи замечает тарелку с шоколадными пирожными, о которых ей рассказывала Уиллоу. Истребительница понимает, что перед ними находится настоящая Эми в теле своей матери...
Эми рассказывает, что несколько месяцев назад её мать поменяла их телами. Кэтрин считала, что её дочь напрасно живёт лучшие годы своей жизни, поэтому она решила вновь пережить годы своей юности. Эми показывает Джайлзу комнату наверху, где Кэтрин занималась колдовством. Джайлз видит двух тряпичных кукол, связанных друг с другом. Также он находит нужную книгу с заклинаниями и спускается вниз. Эми отправляется вместе с Джайлзом и Баффи в школьную лабораторию, где Наблюдатель собирается провести ритуал очищения и разрушить чары ведьмы. Тем временем, Кэтрин в теле Эми выступает в составе команды болельщиц. За ней наблюдают Ксандер и Уиллоу... Джайлз завершает приготовления к ритуалу и начинает читать заклинание... Кэтрин чувствует, что ей хотят помешать. Она выбегает из спортзала и не останавливается, когда на её пути встают Ксандер и Уиллоу... Джайлз призывает духов взять его жизненную силу, чтобы спасти Баффи и остальных девушек... Кэтрин видит, что дверь в лабораторию закрыта изнутри, и она использует пожарный топор чтобы открыть её. Она заходит в помещение и заносит топор над лежащей Баффи, но Джайлз заканчивает читать заклинание и Эми с Кэтрин вновь меняются телами. Баффи быстро приходит в себя... Кэтрин разочаровывается в своей дочери и собирается убить её, но ей мешает Истребительница, которая отталкивает ведьму назад. Кэтрин поднимается на ноги и начинает читать заклинание. Вокруг ведьмы появляются огни, которые собираются в пучок и выстреливают в Баффи. Но Баффи быстро закрывается висящим зеркалом и огонь отражается, возвращаясь обратно к Кэтрин. Ведьма исчезает в огне. В лабораторию забегает Ксандер, который хватает Эми, однако Баффи говорит ему, что всё кончено. Спустя мгновение появляется Уиллоу с бейсбольной битой наперевес... Позже, Джойс приходит в комнату Баффи. Она объясняет дочери, что не может заменить ей друзей, потому что ей уже не 16 лет и у неё совсем другие заботы и переживания. Баффи отвечает, что несмотря ни на что, она любит свою маму... В школе Эми рассказывает Баффи о том, что теперь она живёт с отцом и у них складываются хорошие отношения. Девушки проходят мимо стенда, в котором стоит статуэтка-награда, изображающая болельщицу. Никто не слышит, что из этой статуэтки доносятся едва слышные стоны... |
|
|
|
