 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #5: "Никогда не убивай парня на первом свидании" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
На кладбище Баффи сражается с очередным вампиром, в то время как Джайлз наблюдает за её действиями. Истребительница убивает вампира, но после него остаётся кольцо, которое заинтересовывает Наблюдателя... В своём подземелье Мастер цитирует своим слугам-вампирам отрывок из старой книги, который рассказывает о пришествии Помазанника - великого воина Мастера, против которого будет бессильна даже Истребительница вампиров. Этот воин должен возродиться из останков пяти человек. Вампирам из Братства Аврелиуса предсказано встретить Помазанника и показать ему его бессмертный путь. Мастер приказывает вампирам привести к нему Помазанника...
В школьной библиотеке Джайлз и Баффи изучают символ, изображённый на кольце вампира. Баффи находит в книге упоминание об Ордене Аврелиуса, символ которого изображён на кольце. В библиотеку заходит Оуэн, привлекательный молодой человек, который собирается взять книгу с поэзией Эмили Дикенсон. Баффи помогает Оуэну найти книгу - ей нравится этот юноша, и она пытается завязать с ним разговор. После того, как Оуэн уходит, Баффи впадает в романтические чувства, в то время как Джайлз пытается сосредоточить её внимание на Ордене Аврелиуса - очень древней и уважаемой секте... В кафетерии Баффи замечает, что Оуэн сидит за столом один, и она решает подсесть к нему. Прямо около его столика она сталкивается с Корделией, которая тоже собирается пообщаться с Оуэном. Баффи роняет свой поднос, и Оуэн помогает ей. Корди спрашивает, собирается ли Оуэн идти вечером в "Бронзу", но он интересуется, пойдёт ли туда Баффи. Обрадованная Баффи соглашается встретиться с Оуэном в клубе. Она обсуждает предстоящее свидание с Уиллоу, но по пути они сталкиваются с обеспокоенным Джайлзом. В библиотеке Наблюдатель рассказывает о том, что ему удалось узнать об Ордене Аврелиуса. В далёком прошлом Аврелиус предсказал, что Братство, названное его именем, придёт к Мастеру и приведёт с собой Помазанника. Этой ночью должно произойти возрождение великого воина из праха пяти человек, и Джайлз вместе с Баффи собирается помешать этому. Истребительница не горит желанием вместо свидания идти на кладбище, но Наблюдатель напоминает ей об ответственности за жизни людей... Ночью Баффи и Джайлз сидят на кладбище, ожидая возрождения Помазанника. Однако, ничего не происходит и Баффи уходит в "Бронзу", а Джайлз не может поверить, что ошибся в вычислениях... Тем временем, по улице едет небольшой автобус в пятью пассажирами, среди которых находятся мать с маленьким мальчиком Коллином, и довольно странный парень, который цитирует зловещие слова о правосудии... Баффи прибегает в "Бронзу", но видит что Корделия уже "перехватила" Оуэна и танцует с ним... На пути автобуса встаёт один из вампиров Братства, водитель жмёт на тормоз, но всё же сбивает вампира. Автобус врезается в столб, и водитель выходит из него, чтобы посмотреть кого он сбил. Вампир поднимается с земли и начинает душить водителя, в то время как второй вампир выбивает стекло в автобусе, хватает за горло странного парня и начинает пить его кровь. Ещё несколько вампиров забираются в автобус за остальными пассажирами...
На следующий день, в школе Баффи рассказывает Ксандеру о том, что после того, как она увидела танцующих Оуэна и Корди, она просто ушла домой. К ним подходит Оуэн, который спрашивает у Баффи, почему она не пришла вчера в "Бронзу". Он предлагает устроить "повторное свидание", и протягивает Баффи свои карманные золотые часы на цепочке, чтобы она смогла следить за временем. Ксандер наблюдает за этой сценой и смотрит на свои простые, по-детски разрисованные часы на руке. Оуэн обещает зайти за Баффи вечером домой. Ксандер выглядит расстроенным... Баффи забегает в библиотеку к Джайлзу, чтобы удостовериться что сегодня ей не предстоит никакой работы... В подземелье Мастер доволен тем, как его вампиры справились с заданием - сегодняшней ночью он получит могущественного союзника, с помощью которого он сможет получить свободу... Дома Баффи собирается на свидание, и Уиллоу вместе с Ксандером помогают ей собраться. Ксандер немного обижается, когда Баффи не слушает его советов и делает всё наоборот, но всё же он успевает подсматривать через зеркало, как Баффи переодевается... На выходе из дома Баффи сталкивается с Джайлзом, который показывает ей статью о пяти жертвах в небольшом автобусе. Среди жертв был некий Эндрю Борба, который подозревался полицией в двух убийствах. Борба может оказаться Помазанником, и Джайлз хочет отправиться вместе с Баффи в городское похоронное бюро, чтобы осмотреть тела жертв. Приходит Оуэн, который очень удивляется при виде школьного библиотекаря в столь позднее время. Пока Ксандер занимает Оуэна, давая ему несколько "полезных" советов для общения с Баффи, Истребительница уговаривает Джайлза дать ей право на личную жизнь. Она уходит вместе с Оуэном, в то время как обеспокоенный Джайлз всё же отправляется в похоронное бюро... В "Бронзе" Баффи начинает немного скучать, слушая рассказ Оуэна о поэзии Эмили Дикенсон, и она приглашает его потанцевать... Во время танца к ним подходит Корди, которая предлагает Оуэну потанцевать с ней, но он отказывается, не желая оставлять Баффи... Тем временем, Джайлз приезжает в похоронное бюро и выходит из машины. Он оглядывается по сторонам и с опозданием замечает, что его окружили два вампира...
Джайлз вытаскивает крест и вампиры отступают. Наблюдатель забегает в здание бюро и пытается где-нибудь укрыться. Вампиры преследуют его. Джайлз видит, что дверь морга открыта и он баррикадируется в нём. Пытаясь найти другой выход, он внезапно видит Уиллоу и Ксандера, которые смотрят на него через окно с улицы. Джайлз просит их найти Баффи и привести её сюда... В "Бронзе" обиженная Корделия наблюдает за танцующими Оуэном и Баффи. Миио неё проходит Энджел, который пришёл только что, и Корди собирается привлечь его внимание. Она чувствует себя полной идиоткой, когда Энджел не обращает на неё внимания и подходит к Баффи. Он собирается предупредить её о возрождении Помазанника, и очень удивляется тому, что Истребительница уже знает об этом, но ничего не предпринимает. В клуб прибегают Уиллоу и Ксандер, которые рассказывают Баффи о случившемся в похоронном бюро. Баффи пытается объясниться с Оуэном, который не понимает такой спешки. Она обещает, что скоро вернётся и уходит вместе с друзьями, оставляя Оуэна и Энджела в клубе... Баффи приходит в похоронное бюро, и с удивлением обнаруживает Оуэна, который шёл за ними следом. Чтобы не раскрывать Оуэну правду о себе, Истребительница просит друзей присмотреть за ним и уходит на поиски Джайлза. Она замечает раскрытую дверь морга, который явно обыскивали. Джайлз прятался в холодильнике, лёжа на одном из трупов. Он полагает, что вампиры пришли сюда за Помазанником. Баффи отправляется обратно, чтобы найти своих друзей - она оставляет их в одном из кабинетов и советует им закрыть дверь, чтобы "охрана" не смогла зайти к ним. Истребительница вместе с Наблюдателем начинают обыскивать холодильник в морге, но ничего не находят. Тем временем, пока Уиллоу и Ксандер баррикадируются, Оуэн открывает занавески и видит стеклянную перегородку, отделяющую другую комнату, в которой стоит каталка с мертвым телом, которое накрыто простынёй. Оуэн удивляется, когда мертвец сбрасывает с себя простыню и встаёт с каталки - это Эндрю Борба, который превратился в вампира...
Эндрю разбивает стеклянную перегородку своим лбом... Баффи и Джайлз слышат звук разбивающегося стекла и устремляются в кабинет... Уиллоу и Ксандер разбаррикадируют дверь и вместе с Оуэном выбегают в коридор, а Эндрю устремляется за ними. Они сталкиваются с Баффи, которая хочет найти вампира. Оуэн, Ксандер и Уиллоу бегут к выходу, но там их встречают вампиры Братства, которые запирают главные ворота снаружи. Баффи забегает в морг к Джайлзу, чтобы взять у него кол. Внезапно появляется Эндрю, который бросает Истребительницу через всю комнату. Баффи теряет сознание. Джайлз пытается помочь ей, но Эндрю отбрасывает его к стене. Джайлз падает, и случайно активирует небольшую кремационную камеру, в которой загорается огонь... Оуэн устремляется назад, чтобы помочь Баффи. Он забегает в морг и видит, что вампир собирается убить её. Он хватает поднос и бьёт им вампира по спине. Борба отпускает Баффи и хватает Оуэна, собираясь укусить его. Оуэну в руки попадается керамическая урна с прахом, и он разбивает её о голову вампира. Эндрю падает, а Оуэн помогает Баффи подняться. Внезапно, Эндрю бьёт его сзади по голове дверцей холодильника, и юноша падает на пол. Разъярённая тем, что вампир убил её парня, Баффи вступает с ним в схватку, не замечая, что Оуэн жив и уже приходит в себя. Истребительнице удаётся запихнуть вампира в крематорий, после чего Джайлз закрывает люк камеры. Эндрю сгорает в огне... Оуэн немного не в себе, он не может вспомнить дорогу домой. Он отказывается от помощи Баффи, которая собирается проводить его, и вместо неё это делают Ксандер и Уиллоу... На следующий день Оуэн находит Баффи в школе и говорит ей, что с ней он почувствовал вкус к приключениям. Баффи не хочет, чтобы её ценили только за умение драться, поэтому она предлагает Оуэну быть только хорошими друзьями. После его ухода к ней подходит Джайлз, который рассказывает Баффи о том, что он узнал о своём предназначении ещё в детстве, и уже с этого момента его учили быть ответственным человеком. Тем не менее, Джайлз рад, что Баффи удалось остановить возрождение Помазанника... Тем временем, Мастер цитирует строки из книги, которые говорят о том, что Истребительница не не может узнать Помазанника, который приведёт её прямо в Ад. После этого Мастер приветствует возрождённого Помазанника - это маленький мальчик Коллин, который находился в автобусе вместе со своей мамой... |
|
|
|
