 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #6: "Стая" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Находясь на экскурсии в городском зоопарке, Баффи замечает четверых ребят - Кайла, Тора, Ронду и Хейди, которые подшучивают над скромным пареньком Лэнсом, и вместе с ним заходят в закрытый вольер с гиенами. Чтобы приглядеть за Лэнсом, Ксандер отправляется вслед за "четвёркой", и Баффи с Уиллоу собираются пойти вслед за ним, но их замечает смотритель, который предупреждает, что вольер находится на карантине, так как только недавно в него завезли нескольких диких гиен из Африки. Смотритель рассказывает, что согласно древнему поверью племени Масаи, гиены понимают человеческую речь и когда затухает огонь костра, они всей стаей нападают на одного человека... Тем временем, Ксандер заступается за Лэнса, которого Кайл и остальные собираются засунуть к гиене в клетку. Ребята не замечают, что на полу вольера нарисован большой непонятный символ. Внезапно, гиена начинает злобно рычать и её глаза на мгновение становятся зелёными. У Кайла, Тора, Хейди и Ронды в глазах также мелькает зеленый свет, который затем исчезает. Испуганный рычанием гиены, Лэнс в спешке поднимает с пола свой блокнот и убегает из вольера. Четверо ребят начинают громко смеяться, и в это время Ксандер поворачивается к ним - в его глазах мелькает зелёный огонёк...
Вечером, в "Бронзе" Уиллоу и Баффи ожидают прихода Ксандера. Уиллоу говорит, что Ксандер выглядел очень тихим на обратном пути из зоопарка. Баффи замечает, что Уиллоу неравнодушна к Ксандеру и знает о нём почти всё, на что её подруга отвечает, что на Баффи надета куртка загадочного Энджела. Баффи признаёт, что он привлекателен, но все его разговоры связаны только с вампирами... В клуб заходит Ксандер, который выглядит немного беспокойным, но в то же время несколько раскованным. Он смеется над шутками Кайла и его друзей, которые издеваются над толстым парнем... На следующий день, Баффи тренируется в библиотеке вместе с Джайлзом, после чего уходит на занятия. По дороге она ловит убежавшего поросёнка Герберта, который стал новым живым талисманом школьной спортивной команды. Директор Флути просит Баффи отнести поросёнка в его клетку... Во дворе школы Уиллоу помогает Ксандеру в изучении геометрии, но Ксандер слишком раздражён тем, что он занимается не тем, чего ему хочется. Он уходит, но Уиллоу надеется продолжить занятия позже... По пути в кабинет, в котором стоит клетка Герберта, директор Флути рассказывает Баффи о проблемах современной молодёжи. Баффи удивляется, когда мимо неё проходит Ксандер, и в его присутствии поросёнок начинает неспокойно себя вести... Чуть позже начинается гроза, и физкультурное занятие переносится в спортзал. Тренер Хэррольд предлагает сыграть ребятам в вышибалы. Во время игры мяч Ксандера слишком сильно бьёт Уиллоу, и она выбывает из игры. В итоге, с одной стороны остаются Кайл, Ронда, Хейди, Тор, Лэнс и Ксандер, а против них - одна Баффи. Истребительница готовится уворачиваться от мячей противников, но ребята неожиданно начинают кидать мячи в Лэнса, который падает на пол. Баффи помогает Лэнсу подняться, и бросает недовольный взгляд на Ксандера. Чуть позже, Уиллоу пытается узнать у Ксандера, что с ним происходит, но он лишь оскорбляет её на глазах Баффи, Кайла и остальных... Ксандер вместе с "четвёркой" прогуливается по школьному двору, и вскоре они заходят в кабинет, где стоит клетка с Гербертом. Ребята собираются перекусить, и закрывают жалюзи на окнах кабинета, поглядывая на испуганного поросёнка...
Ксандер вместе с новыми друзьями прогуливается по школе. Он пристально смотрит на Баффи и Уиллоу, которые разговаривают на балконе. Уиллоу очень расстроена поведением Ксандера, но Баффи старается убедить её, что с ним происходит нечто странное. Она приходит Джайлзу и рассказывает ему о странном поведении Ксандера. Джайлз склонен отнести эти перемены к проблемам переходного возраста, но неожиданно Баффи вспоминает слова смотрителя, который говорил, что гиены стараются нападать стаей на слабых жертв. Истребительница предполагает, что Ксандер стал одержим гиеной. В это время в библиотеку заходит Уиллоу, которая рассказывает, что поросёнка Герберта обнаружили мёртвым - его кто-то съел... Рассерженный директор Флути находит Кайла, Тора, Ронду и Хейди и приказывает им пройти в его кабинет, так как именно их видели заходящими в кабинет с клеткой Герберта... В библиотеке Джайлз находит информацию о том, что некоторые секты умели трансформировать человеческую душу в животную сущность. Чтобы уберечь Ксандера от грозящей опасности быть съеденным своими новыми друзьями, Баффи отправляется на его поиски. Она заходит в кабинет, где валяется развороченная железная клетка Герберта. Неожиданно появляется Ксандер, который старается выглядеть опасным, чтобы понравиться Баффи... В это время, директор Флути устраивает "разнос" четвёрке хулиганов, которые ведут себя более чем странно... Ксандер по-прежнему удерживает Баффи, не давая ей уйти. В конце концов он начинает обнюхивать её и целует девушку в шею... Директор Флути начинает нервничать и собирается позвонить родителям ребят, но Ронда внезапно царапает его щеку своим ногтем, а Тор забирается на стол и прыгает с него на директора, сваливая его на пол. Четверо ребят окружают кричащего директора Флути...
Баффи затаскивает бесчувственного Ксандера в библиотеку и запирает его в клетке книгохранилища. Джайлз возвращается с экстренного школьного собрания и рассказывает, что директор Флути был найден в своём кабинете мёртвым. Баффи понимает, что Кайл вместе со своими друзьями съели его также, как поросёнка Герберта. Истребительница вместе с Джайлзом собирается пойти в зоопарк и расспросить смотрителя о том, как можно помочь Ксандеру и остальным. Уиллоу остаётся в библиотеке присматривать за Ксандером... Вечером молодая женщина вместе с грудным ребёнком случайно натыкается на спящих на улице Кайла, Ронду, Тора и Хейди. Она пугается и убегает, когда ребята начинают плотоядно поглядывать на неё... Ксандер приходит в себя и просит Уиллоу освободить его. Он пытается убедить её, что если бы Баффи не появилась в их жизни, то всё было бы хорошо. Уиллоу приближается к клетке, и Ксандер безрезультатно пытается вырвать у неё ключ... Баффи и Джайлз встречаются со смотрителем зоопарка, который делится с ними своими соображениями по поводу загадочных африканских гиен. Он предлагает привести всех ребят в зоопарк, чтобы можно было попробовать провести ритуал очищения. Смотритель замечает, что гиены всегда возвращаются за пропавшим членом стаи, и Баффи устремляется в библиотеку, чтобы успеть спасти Уиллоу... Тем временем, в окошко библиотеки заглядывает Кайл...
Уиллоу замечает Кайла, и он вламывается через окно в библиотеку, в то время как испуганная девушка выбегает в коридор. Кайл и три его спутника начинают разламывать железную клетку, чтобы освободить Ксандера. После этого они отправляются на поиски Уиллоу, которой удаётся спрятаться в одном из классов... Спустя некоторое время, она выходит из своего укрытия, но сталкивается с Ксандером, который пытается напасть на неё. Ему мешает Баффи, которая отпугивает остальных ребят и вместе с Уиллоу и Джайлзом закрывается в классе. Но ребята отправляются искать себе более слабую добычу... Они нападают на машину семьи из трёх человек. Истребительница догоняет Кайла и остальных. Она отвлекает ребят и увлекает их с собой в зоопарк... Тем временем, Джайлз приходит в зоопарк, чтобы проверить как идут приготовления к ритуалу очищения. Смотритель уже разрисовал своё лицо подобно ритуальной маске, и он держит в руках деревянный посох. Джайлз замечает непонятный знак на полу вольера и понимает, что он должен был находиться здесь в то время, как ребята стали одержимы гиенами. Наблюдатель осознаёт, что символ нарисовал смотритель, который собирался получить животную сущность, но ребята появились здесь раньше него, и случайно стали одержимы гиенами. Смотритель бьёт Джайлза посохом и говорит, что всё равно получит силу гиены... Уиллоу слышит как приближается Баффи, и она бежит в вольер, чтобы предупредить Джайлза и смотрителя о её приходе. Она видит только смотрителя, который торопливо начинает связывать Уиллоу руки и подносит к её горлу большой нож, собираясь свершить насилие, чтобы сила гиены перешла от ребят к нему. В этот момент появляется Баффи и преследующие её ребята. Они нападают на Истребительницу, но смотритель произносит заклинание и глаза ребят вновь на мгновение становятся зелёными - они снова стали людьми, но этот свет появляется теперь в глазах смотрителя. Он собирается перерезать горло Уиллоу, но Ксандер реагирует раньше остальных и сбивает смотрителя с ног. Смотритель бьёт Ксандера, но на него нападает Баффи, которая после короткой схватки отбрасывает его в клетку с гиенами. Смотритель пытается выбраться из клетки, но уже слишком поздно - голодные гиены утаскивают его к себе. Из соседней комнаты выходит Джайлз, который только что пришёл в себя... На следующий день, Уиллоу, Ксандер и Баффи идут по школе. Уиллоу рассказывает, что обязанности директора Флути будет исполнять его заместитель, пока не найдут подходящую замену. Ксандер рассказывает, что он ничего не помнит с того момента, как зашёл в вольер вслед за Лэнсом, Кайлом и его друзьями. Он боится, что мог чем-то обидеть девушек, пока он находился в "состоянии гиены", но Баффи убеждает его что всё в порядке. Ксандер расходится с подругами и сталкивается с Джайлзом, который скептически относится с потере памяти, которую Ксандер придумал, чтобы избавить себя от лишних вопросов и недоразумений. Джайлз обещает Ксандеру не раскрывать его тайну, и юноша уходит на занятие, по-прежнему не в состоянии поверить в то, что с ним произошло... |
|
|
|
