 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #27: "Фазы" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
В школе Уиллоу интересуется у Оза, понравилось ли ему вчерашнее кино, на которое они ходили вместе. Она рада слышать, что он хорошо провёл время в её компании. Уиллоу уходит к Баффи, а к Озу подходит Ларри вместе с другими ребятами. Ларри интересуется, как далеко зашли отношения Оза и Уиллоу... Об этом же Баффи спрашивает свою подругу. Уиллоу объясняет, что она ожидает момента, когда Оз проявит инициативу по отношению к ней, но Баффи советует ей самой начать действовать... Вечером, в парке Ксандер и Корделия целуются в машине при полной луне. Корди начинает злить, что Ксандер постоянно думает о Уиллоу и Озе. Ребята не замечают, что за их машиной наблюдает большое и мохнатое существо...
Во время поцелуя Ксандер слышит какой-то звук, но Корди ему не верит. Однако после того, как сильная мохнатая лапа пробивает крышу машины, Корди с трудом вставляет ключ в замок зажигания, и трогается с места... На следующий день Баффи, Уиллоу, Оз и Джайлз осматривают дырку в крыше машины. Джайлз объясняет, что на протяжении нескольких дней по городу находят расчленённые трупы животных. Наблюдатель полагает, что это работа оборотня. Уиллоу напоминает, что вчерашняя ночь была только ночью перед полнолунием, поэтому Джайлз собирается поискать среди своих книг более подробную информацию об оборотнях... Чуть позже, на уроке по самообороне, Ларри показывает Ксандеру свою забинтованную руку. Он с гордостью поясняет, что его укусила большая бешеная собака, после чего ему наложили тридцать девять швов. Стоящий рядом Оз рассказывает, что недавно его палец укусил племянник, малыш Джорди, который не любит щекотки. Тренер просит ребят разбиться на пары, чтобы изучить несколько приёмов. Уиллоу советует Баффи не выделяться своей силой, но после того, как её очень сильно разозлил Ларри, Истребительница без труда опрокидывает его через себя... Чуть позже, в библиотеке Джайлз рассказывает ребятам о том, что ему удалось узнать об оборотнях. Оказывается, лунные фазы по-разному влияют на психологическое состояние людей, поэтому у некоторых полная луна вызывает усиление самых тёмных черт характера. Оборотень является отражением скрытых инстинктов и агрессии человека. Человек-оборотень превращается в зверя только в ночь полнолуния, ночь до него, и ночь после. Человек становится оборотнем, если его укусил другой оборотень. Джайлз предупреждает всех, что нежелательно использовать пули для поимки оборотня, так как это по-прежнему невинный человек, который может даже не знать о том, что с ним происходит. Баффи решает взять оборотня живым... Ночью Баффи и Джайлз осматривают окрестности парка. Истребительница осторожно шагает среди деревьев. Внезапно, в воздух поднимается сетка-ловушка, в которой Баффи запутывается. Из тени деревьев выходит мужчина с двуствольным ружьём, нацеленным на Баффи...
Баффи зовёт на помощь Джайлза. Мужчина называет себя Кейном, и объясняет, что он охотится на оборотней за деньги. Баффи и Джайлз видят на его шее ожерелье из зубов, и охотник поясняет, что он берёт зуб у каждого убитого им оборотня. Кейн рассказывает Баффи и Джайлзу, что оборотней привлекают волны сексуальности, исходящие от людей, поэтому их надо искать в местах, где находятся романтические парочки... Тем временем, ученица по имени Тереза возвращается домой. Она сталкивается с Анджеласом, который входит в доверие девушки, и предлагает проводить её домой... Уиллоу и Корделия сидят в "Бронзе" и делятся друг с другом своими проблемами. Корди недовольна Ксандером, а Уиллоу недовольна Озом, поэтому девушкам есть что обсудить. Внезапно, на один из столиков сверху спрыгивает большой и мохнатый оборотень, который начинает "пугать народ"... Баффи и Джайлз подъезжают на машине к клубу, в то время как из него выбегают посетители. Истребительница заходит внутрь. Она поднимается на сцену, и на неё нападает оборотень. Во время схватки Баффи обвивает вокруг шеи оборотня цепь, чтобы увести его из клуба, но зверь вырывается и выпрыгивает в окно... Чуть позже, в клубе Кейн недоволен тем, что Баффи вмешивается в его работу... Тем временем, зверь идёт по одной из тёмных улиц. Он замечает несколько капель крови, и идёт по кровавому следу. Кровь приводит оборотня к телу Терезы, которую только что убил Анджелас. Зверь рычит на вампира, и Анджелас отвечает ему тем же, после чего уходит. Оборотень с любопытством рассматривает тело Терезы... Баффи и Джайлз возвратились в парк, чтобы попытаться найти оборотня ещё раз. По радио они слышат новость о том, что было найдено тело Терезы Касмейер. Джайлз убеждает Баффи, что у них есть ещё целая ночь в запасе, поэтому нужно как следует отдохнуть... В Саннидэйл приходит утро. Среди деревьев лежит оборотень, который медленно превращается в Оза. Юноша приходит в себя. Он не понимает, где находится...
Из дома Оз звонит своей тёте Морин. Он сразу интересуется тем, является ли Джорди оборотнем. Тетя даёт утвердительный ответ, и Оз спокойно интересуется тем, надолго ли это... Позже Оз приходит в школу, по-прежнему не привыкнув к своему новому положению оборотня. Он заходит в библиотеку и узнаёт, что ночью была убита Тереза. Баффи начинает думать, что ей следует просто прикончить оборотня. Ксандер пытается "логическим" путём догадаться, кто может быть зверем. В итоге, он начинает подозревать Ларри, и отправляется к нему, чтобы подтвердить свою догадку. Уиллоу предлагает Озу вместе заняться поиском информации, но Оз отказывает ей. Он в смятении из-за того, что возможно, по его вине погиб человек... В раздевалке Ксандер всеми силами старается заставить Ларри рассказать его "страшную тайну". Но то, что он узнаёт, не имеет никакого отношения к оборотню - Ларри признаётся Ксандеру, что он гей. Ксандер обещает, что никому не раскроет этот секрет... В библиотеке Уиллоу продолжает искать учеников, которые могли бы быть оборотнями, но Ларри по-прежнему остаётся главным подозреваемым... Ксандер находит Баффи и объясняет ей, что Ларри здесь абсолютно не причём. Баффи начинает сомневаться в том, что Терезу убил действительно оборотень... Вместе с Ксандером она отправляется в погребальную контору и выясняет, что девушка была убита вампиром. Неожиданно, сама Тереза превращается в вампира и нападает на Истребительницу. Чтобы вывести Баффи из равновесия, Тереза-вампир передаёт ей привет от Энджела. На помощь подруге приходит Ксандер, который убивает вампирессу деревянным штакетником. Видя подавленное настроение Баффи, он понимает, что его проблемы - ничто, по сравнению с переживаниями Баффи... В своём фургоне Кейн готовит серебряные пули для оборотня... Тем временем, у себя дома Оз достаёт коробку с кандалами, чтобы не дать себе ещё кого-то убить. Он с неохотой открывает дверь Уиллоу, которая хочет окончательно выяснить характер отношений, которые установились между ними. Во время разговора Оз начинает чувствовать, что его превращение началось, и он безрезультатно просит Уиллоу уйти. После того, как Оз падает за диван, Уиллоу медленно начинает подходить к нему. Девушка начинает кричать, когда из-за дивана появляется рычащий оборотень...
Уиллоу убегает от оборотня, который преследует её даже на улице. Прочёсывая город в своём фургоне, Кейн слышит вой зверя и едет на него... В библиотеке Джайлз готовит винтовку со снотворным, когда приходит Баффи и рассказывает ему о случившемся в погребальной конторе... Уиллоу продолжает бежать от оборотня через деревья. Она прибегает в библиотеку и объясняет Джайлзу и Баффи, что оборотень - это Оз. Джайлз, Баффи и Уиллоу отправляются в лес на поиски зверя... Кейн находит оборотня и наставляет на него своё ружьё. Однако, Баффи мешает ему выстрелить и опрокидывает охотника, а оборотень нападает на Истребительницу. Джайлз не может прицелиться в сцепившихся Баффи и "Оза". Оборотень отбрасывает Баффи на Джайлза, и он роняет винтовку. Уиллоу видит, как зверь приближается к ней - она берёт винтовку Джайлза и делает один выстрел, после которого оборотень падает на землю. Охотник не согласен с тем, что Баффи оставила оборотня в живых. В ответ Истребительница советует охотнику убраться из города (при это согнув пополам его ружьё). Джайлз говорит Уиллоу, что с Озом будет всё в порядке... На следующий день, в школе Уиллоу говорит Озу, что несмотря на его "отличительные черты", она хочет продолжать встречаться с ним. Оза радует, когда Уиллоу сама целует его. Глядя как она уходит, Оз произносит: "Оборотень влюбился..." |
|
|
|
