 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #31: "Я вижу только тебя" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
На вечеринке в "Бронзе" Баффи по-прежнему не хочет найти себе партнёра на ежегодный танцевальный праздник Сэнди Хокинс, на котором дамы приглашают кавалеров. Уиллоу пытается развеселить подругу, но Баффи уходит из клуба, собираясь зайти к Джайлзу в библиотеку... В коридорах школы парень и девушка выясняют между собой отношения. Парень обвиняет девушку в том, что она не хочет раскрывать свои истинные чувства по отношению к нему. Девушка собирается уйти, но разъярённый юноша направляет на неё револьвер. Он произносит фразу: "Любовь - это навсегда"...
Уборщик (Джордж) слышит крики юноши и отправляется выяснить в чём дело. Парень по-прежнему угрожает девушке пистолетом, но неожиданно появляется Баффи, которая выбивает пистолет у него и рук и опрокидывает на пол. Она ничего не понимает, когда озадаченные парень и девушка клянутся, что ещё несколько минут назад они не ссорились. Тем временем, Джордж говорит Баффи, что нигде не может найти пистолет... На следующий день, директор Снайдер вызывает Баффи к себе, чтобы разобраться в происшествии. Но его отвлекают другие дела, поэтому он на несколько минут оставляет Баффи одну в своём кабинете. Внезапно, с одной из полок выдвигается альбом, который падает на пол. Баффи поднимает его - это выпускной альбом 1955 года. Ничего не заподозрившая Баффи ставит его на место... В компьютерном классе Уиллоу завершает свой очередной урок. К ней заходит Джайлз, который хочет помочь Уиллоу адаптироваться к новой обстановке. Но девушка уже вполне освоилась в классе мисс Календэр. Она рассказывает Джайлзу, что нашла несколько сайтов в Интернете, посвященных магии. Также она нашла небольшой кусочек кварца в шкафчике Дженни. Она рассказывала Уиллоу, что он обладает исцеляющими свойствами, и поэтому Уиллоу отдаёт кварц Джайлзу, который очень тронут её заботой... На уроке истории Баффи пытается не заснуть от скуки. Неожиданно, она переносится в прошлое. Сидя в этом же классе, Баффи с изумлением наблюдает за окончанием урока, после которого в классе остаются двое - ученик и молодая учительница. Увидев листовку о предстоящих танцах Сэнди Хокинс, Баффи понимает, что сейчас она находится в 1955 году. Баффи слушает разговор юноши (Джеймс) и учительницы (мисс Ньюман), из которого становится очевидно, что они влюблены друг в друга. Внезапно, Баффи вновь оказывается в обычном времени. Учитель продолжает свою лекцию. Он не глядя пишет на доске необходимый материал, но когда класс начинает смеяться, он смотрит на доску. На доске крупными буквами написано: "Не смей уходить от меня, стерва!". Именно те же самые слова произнёс юноша, у которого Баффи выбила пистолет из рук... После урока Баффи говорит Ксандеру, что в школе происходит нечто странное, чего она не понимает. Они подходят к шкафчику Ксандера, и он открывает его. После этого из шкафчика появляется мускулистая зелёная рука, которая хватает Ксандера за рубашку и несколько раз бьёт его о собственный шкафчик. Баффи отцепляет друга от руки и захлопывает дверцу. Чуть позже, она медленно открывает шкафчик, но ничего в нём не обнаруживает... Ксандер и Баффи приходят в библиотеку и рассказывают Джайлзу и Уиллоу о том, что произошло. Джайлз предполагает, что скорее всего, они имеют дело с полтергейстом или призраком. Вероятно, у призрака остались незавершённые дела в мире живых, поэтому Джайлз предлагает установить его личность, чтобы узнать как ему помочь... Вечером Джордж протирает полы в коридоре. Он видит как учительница (мисс Франк) уходит домой, и желает ей счастливого пути. Мисс Франк начинает уходить, но неожиданно останавливается. С Джорджем тоже происходит нечто странное - он начинает доказывать мисс Франк, что неважно мнение других людей. Ситуация очень напоминает прошлый вечер, когда парень спорил со своей подружкой. Мисс Франк объясняет Джорджу, что между ними всё кончено, и Джордж теряет своё самообладание. В его руке из воздуха материализуется револьвер, который он направляет на мисс Франк. Джордж произносит: "Любовь - это навсегда"...
В библиотеке Джайлз слышит звуки ссоры. Он начинает спускаться вниз, когда слышит тихий женский голос. Джайлз понимает, что это Дженни. Он выбегает в коридор и издалека замечает Джорджа и мисс Франк, которые продолжают ругаться. Джордж всё же стреляет из пистолета в учительницу, после чего она падает с балкона школы на лестницу. Джайлз сбивает Джорджа с ног. Пистолет откатывается в сторону и растворяется в воздухе, а уборщик не понимает что произошло... Анджелас приводит Друзиллу и Спайка в их новое логово - это заброшенный особняк на окраине города. Беспомощный Спайк может только наблюдать за тем, как Анджелас уже открыто флиртует с его Дру, и постооянно насмехается над ним... Чуть позже, в библиотеке Джайлз рассказывает Баффи, Уиллоу и Ксандеру о том, что произошло. Уборщик помнит всё до мельчайших деталей, но он не понимает, почему он убил мисс Франк. К тому же, между ними не было никаких серьёзных отношений. Не обращая внимания на скептицизм ребят, Джайлз просто уверен что с ним хочет связаться Дженни... Друзья приходят в компьютерный класс, чтобы прояснить ситуацию. В компьютере Уиллоу находит газетную статью о том, что в 1955 году школьник по имени Джеймс Стэнли застрелил молодую учительницу Грейс Ньюман, с которой у него был роман. После этого Джеймс застрелился в музыкальном классе. И всё это произошло в ночь праздника Сэнди Хокинс. Баффи жалеет только мисс Ньюман - она считает, что Джим Стэнли по праву страдает за то, что убил свою возлюбленную. Чтобы сгладить напряжение, Ксандер предлагает перекусить... В кафетерии друзья встречаются с Корделией, которая собирается бойкотировать танцы Сэнди Хокинс. Внезапно, среди еды на всех столах появляются змеи, одна из которых кусает Корди в щеку... Позже соответствующие службы занимаются отловом змей, в то время как директор Снайдер убеждает всех, что змеи попали в школу через канализацию. Но из его разговора с начальником полиции становится ясно, что Снайдер знает о существовании Чёртовой Пасти. Он объясняет, что рано или поздно люди узнают об этом, но начальник полиции в качестве угрозы предлагает Снайдеру связаться с городским советом или мэром города... Корди, Ксандер и Уиллоу собираются в доме Баффи. Уиллоу рассказывает всем, что для изгнания духа Джеймса необходимо составить Треугольник Мангуса, вершины которого должны находиться в "горячих" точках школы. Пока три человека образуют треугольник, расположившись в разных частях школы, четвёртый встанет в центр и прочитает соответствующее заклинание, которое не даст призраку творить зло... Ребята приходят в школу, и собираются расходиться по своим позициям. Они стоят в коридоре, когда все двери школы внезапно захлопываются...
В особняке Друзилла получает ещё одно видение. Она рассказывает Анджеласу, что сейчас самое время напасть на Истребительницу, так как она начала игру со смертью... Уиллоу идёт по пустынной школе и пугается, когда из библиотеки выходит Джайлз, который всё ещё пытается вступить в контакт с духом Дженни... Корди приходит в школьную душевую. Ожидая назначенного времени, она начинает рассматривать в зеркале укус змеи на своём лице... Баффи слышит медленную музыку. Она идёт на звук, и оказывается у дверей музыкального класса. Сквозь двери она видит, как Джеймс и Грейс медленно танцуют, обнявшись... Ксандер приходит в кафетерий, и устраивается на одном из столиков, так как на полу по-прежнему копошатся змеи... В душевой Корди с ужасом видит своё отражение в зеркале - одна половина её лица стала обезображенной... Уиллоу приходит на свою точку. Неожиданно пол под её ногами становится мягким, и из него появляется рука, которая начинает тянуть девушку вниз. Уиллоу кричит, стараясь позвать на помощь Джайлза... Баффи стоит на балконе, ожидая полуночи. Её вновь посещает видение. На этом же балконе Джеймс застрелил Грейс, которая потом упала с него на ступени. Баффи вновь оказывается в реальном мире. Она видит перед собой обезображенное лицо Джеймса, который приказывает ей убраться прочь... Кричащая Корди вновь смотрт в зеркало, но теперь с её лицом всё в порядке... Джайлз помогает Уиллоу выбраться из "трясины". Он понимает, что дух Дженни не стал бы подвергать опасности жизни его друзей. В полночь Баффи, Уиллоу, Ксандер и Корди зажигают свечи и произносят нужное заклинание. После минутного затишья, в школе появляется рой чёрных ос. Все начинают бежать к выходу, и встречаются в школьном коридоре. Баффи выбивает одну из дверей, и вместе друзьями выбегает на улицу. Они с изумлением наблюдают за тем, как чёрный рой окутывает всю школу... Позже, все приходят домой к Баффи. Джайлз понимает, что Джеймс всё снова и снова переживает момент убийства Грейс, не в силах ничего изменить. Это - его наказание. Баффи по-прежнему не жалеет Джеймса, но Джайлз объясняет ей, что призрак уже страдает достаточно долгий срок. Раздражённая Баффи выходит на кухню. В своём кармане она обнаруживает листовку танцев Сэнди Хокинс 1955 года. после этого Истребительница слышит голос Джеймса, который говорит, что нуждается в ней. Баффи выходит из дома через чёрный ход... Она приходит к школе, окутанной роем чёрных насекомых. Рой пропускает девушку внутрь, после чего вновь окутывает здание школы...
Уиллоу заходит на кухню, но не обнаруживает там Баффи. Зато она замечает старую листовку. Джайлз уверен, что Баффи попала под влияние духа Джеймса, который с её помощью хочет изменить ход вещей. Но в школе нет никого, кто смог бы сыграть роль Джеймса, поэтому пока Баффи должна находиться в относительной безопасности... Баффи медленно идёт по коридору школы, пока её не встречает Анджелас, который собирается прикончить её. Когда Баффи говорит, что он единственный, с кем она может говорить, Анджелас принимает это за шутку, но спустя мгновение он отвечает ей словами Грейс Ньюман. Становится понятно, что дух Джеймса вселился в тело Баффи, а не Анджеласа. Одновременно со ссорой, которую Баффи и Анджелас устраивают находясь под влиянием призраков, показывается полная картина произошедшего в 1955 году. Джеймс был очень расстроен из-за того, что Грейс разорвала с ним отношения, опасаясь чужой молвы. В ту ночь Джеймс высказал все свои переживания мисс Ньюман, но она порвала с ним, чего юноша не смог перенести. Он случайно застрелил Грейс из револьвера, после чего застрелился сам в музыкальном классе. Сейчас происходит точно такая же ситуация, только теперь роль Джеймса исполняет Баффи, которая стреляет в Анджелса. Вампир падает с балкона, а шокированная Баффи с пистолетом направляется в музыкальный класс, чтобы покончить с собой. Но вампир приходит в себя, и возвращается Баффи. Грейс прощает Джеймса, после чего они сливаются в нежном поцелуе. Разумеется, это делают Баффи и Анджелас. Над ними возникает яркий свет, на который устремляются призраки Джеймса и Грейс, покинувшие тела Истребительницы и вампира. После того, как всё заканчивается, Баффи и Анджелас открывают глаза, по-прежнему находясь в поцелуе. Анджелас отталкивает от себя Баффи и убегает... Позже, в библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу, что она почувствовала боль и страдания Джеймса, когда он находился в её теле. Но она по-прежнему не понимает, почему Грейс сумела простить его... В особняке разъярённый Анджелас пытается прийти в себя после случившегося "казуса". Вместе с Друзиллой он уходит на охоту, чтобы немного развеяться. Он оставляет Спайка в особняке, чтобы он не тормозил их на своей коляске во время охоты. Он предлагает своему приятелю развлекаться без него. После их ухода Спайк неожиданно встаёт со своей коляски - он обещает, что начнёт веселиться раньше, чем планирует Анджелас...
|
|
|
