 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #49: "Последствия" |
|
Баффи снится ночной кошмар, в котором она пытается вынырнуть на поверхность воды, но ей не даёт этого сделать Аллан, который тянет Истребительницу за собой на дно. Но ей всё же удаётся вынырнуть, но на поверхности её ожидает Фэйт, которая тоже начинает топить Баффи... Баффи просыпается в своей постели. Не в силах заснуть, она заходит в комнату Джойс. По телевизору показывают выпуск новостей, в котором сообщается об убийстве помощника мэра Аллана Финча. Джойс огорчена произошедшим, в то время как Баффи не знает, что ей делать дальше...
На следующий день, в библиотеке Уэсли просит Баффи и Фэйт расследовать убийство помощника мэра. Фэйт без колебаний соглашается, в то время как Баффи и Джайлз не видят в этом смысла - ведь в этом убийстве не было ничего сверхъестественного. В библиотеку заходит Корди, которая пришла за книгами. Уэсли так поражён её красотой, что с трудом произносит несколько слов, поэтому Фэйт приходится объяснить Корди, что это новый Наблюдатель. После ухода Корделии восхищенный Уэсли настоятельно просит Истребительниц найти убийцу Аллана Финча... Фэйт и Баффи уходят из библиотеки в пустой класс, где Баффи старается убедить Фэйт признаться во всём произошедшем. Фэйт не желает садиться в тюрьму и она напоминает Баффи, что та также замешана в этом преступлении. Фэйт уходит, а Баффи направляется в холл, где встречается с Уиллоу. Она избегает общества Баффи, считая что теперь лучшей подруге нет до неё никакого дела, поэтому Уиллоу находит предлог для того, чтобы уйти. Баффи остаётся в одиночестве... На месте преступления детектив Стайн опрашивает свидетелей. За ним издалека наблюдает Энджел который вспоминает, что прошлой ночью он видел чужую кровь на руке Баффи... В городской ратуше мэр Уилкинс неспешно уничтожает документы своего помощника. Он обнаруживает, что Аллан в тайне от всех собирал материалы о нелегальной деятельности мэра. Мистер Трик сообщает ему, что по результатам вскрытия можно предположить, что его убили деревянным острым предметом. Мэр Уилкинс начинает опасаться, что Аллан сумел связаться с Истребительницами и рассказать им о накопленных документах. Но также он удивлён тем, что возможной убийцей его помощника могла стать именно одна из них...
Ночью Баффи и Фэйт проникают в кабинет Аллана в поисках каких-либо документов. Фэйт по-прежнему ведёт себя так, словно ничего не произошло. Они не находят в столе у Аллана никаких бумаг, поэтому Баффи начинает подозревать неладное. Они собираются уйти из кабинета, когда замечают мистера Трика, выходящего из соседнего кабинета вместе с мэром Уилкинсом. Истребительницам удаётся незаметно выбраться из ратуши... На улице Баффи решает ещё раз вызвать Фэйт на откровенный разговор. Она поражается, когда Фэйт объясняет ей что не испытывает угрызений совести. Кроме того, она считает что Истребительницы имеют право отступать от правил, так как они Избранные. И даже если правда всплывёт на поверхность, Фэйт просто сбежит на одном из грузовых кораблей. Баффи с горечью понимает, что она не сможет переубедить Фэйт в одиночку... Позже детектив Стайн по отдельности допрашивает Баффи в её доме, и Фэйт в номере её мотеля. Показания девушек не сходятся, хотя они и пытаются создать друг другу алиби. Детектив Стайн выходит из дома Баффи и уезжает на своей машине. За ним по-прежнему наблюдает Энджел, который стоит неподалёку от дома Саммерсов... Этим же вечером расстроенная Баффи приходит домой к Уиллоу, и рассказывает ей правду об убийстве Аллана. Уиллоу считает, что напускное равнодушие Фэйт является результатом продолжающегося шока после убийства, и она предлагает рассказать об этом Джайлзу... Баффи приходит в библиотеку Джайлза и с удивлением обнаруживает там Фэйт. Оказывается, что она всё рассказала Джайлзу с одной лишь разницей - она называет убийцей Баффи. Джайлз сообщает Фэйт, что он поговорит с ней утром, а шокированную Баффи приглашает в свой кабинет. Там он рассказывает ей, что сразу разобрался в происходящем, но был вынужден подыгрывать Фэйт, которая сейчас находится в нестабильном состоянии. Джайлз объясняет, что сейчас им надо позаботиться о душевном здоровье Фэйт, которая сейчас находится на перепутье. Пока он не собирается сообщать об этом в Совет Наблюдателей, и Баффи предлагает прибегнуть к помощи своих друзей, которые может быть смогут воздействовать на Фэйт. Джайлз опасается, что если они не смогут помочь Фэйт сейчас, что они могут потерять её навсегда. Но в кабинете Баффи и Джайлз не замечают, что снаружи стоит Уэсли Уиндэм-Прайс, который слушает их разговор...
Из своей квартиры Уэсли звонит в Англию, и просит соединить его с Квентином Трэверсом по срочному делу... Джайлз, Баффи, Ксандер и Уиллоу собираются в пустом кафетерии, чтобы обсудить ситуацию с Фэйт. Ксандер настойчиво предлагает свою помощь, и вскоре его друзья узнают о том, что он переспал с Фэйт. Баффи объясняет, что Фэйт вряд ли прислушается к словам Ксандера, с которым она просто развлекалась. Джайлз напоминает, что остаётся загадочное сотрудничество мэра Уилкинса и мистера Трика, но Баффи настроена на то, чтобы всеми доступными силами помочь Фэйт... Ксандер всё же приходит к Фэйт в мотель. Он пытается вызвать её на откровенность, но она не воспринимает его слова всерьёз. Фэйт снова собирается повеселиться с Ксандером - она отталкивает его на кровать и садится на него сверху. Ксандер не может сопротивляться, когда в пылу страсти Фэйт начинает его душить, сама не осознавая своих действий. В этот момент появляется Энджел, который бьёт Истребительницу палкой по голове, лишая её сознания... Фэйт приходит в себя в особняке. Энджел приковал её цепями, чтобы она не смогла сбежать. Он хочет помочь ей справиться со своими эмоциями, но пока Фэйт не слишком расположена раскрывать ему своё сердце. Энджел оставляет девушку на время одну, и выходит из главной залы в небольшой сад, где его ожидает Баффи. Он обещает что сделает всё возможное для спасения Фэйт, но предупреждает что остальное будет зависеть только от неё. Баффи уходит за вещами Фэйт в мотель, чтобы ей было немного уютнее в особняке... В городской ратуше мистер Трик и мэр Уилкинс просматривают пленки с камер наблюдения, на которых запечатлены Фэйт и Баффи, выходящие из кабинета Аллана Финча. Мэр опасается, что они смогли что-то узнать, поэтому он предлагает мистеру Трику найти достойное решение этой проблемы... В особняке Энджел начинает чувствовать, что ему постепенно удаётся найти общий язык с Фэйт. Но в этот момент, в главную залу врываются несколько человек во главе с Уэсли. На Энджела набрасывают сеть, а Уэсли освобождает ничего не понимающую Фэйт из кандалов. Наблюдатель сообщает, что Совет постановил перевести Фэйт в Англию для того, чтобы она предстала перед дисциплинарным комитетом...
Фэйт снова в наручниках, и вместе с Уэсли и охранником едет в небольшом автофургоне. Но вскоре Истребительнице удаётся захватить в заложники охранника, поэтому Уэсли приходится освободить её. Фэйт бьёт Наблюдателя по лицу, после чего на ходу выпрыгивает из фургона... В библиотеке Энджел рассказывает Джалзу, Уиллоу, Ксандеру и Баффи о случившемся. Баффи полна решимости перехватить Фэйт по дороге в аэропорт, но Уиллоу заставляет всех задуматься о том, что Фэйт может быть лучше в Англии. В библиотеку приходит Уэсли, который рассказывает о побеге Фэйт. Энджел отправляется в аэропорт, в то время как Уиллоу и Ксандер собираются проверить её обычные места развлечений. Джайлз отправляется в мотель, и вскоре все уходят из библиотеки, оставляя Уэсли в одиночестве... Баффи отправляется в порт. Она видит Фэйт около одного из грузовых судов, и вновь пытается поговорить с ней. Но Фэйт всё больше убеждается в том, что Истребительницы должны создавать свои законы, и она старается показать Баффи, что даже она чувствует правоту её слов. Баффи не хочет слушать Фэйт, но она слышит звук вверху - один из подвешенных деревянных контейнеров начинает падать, и Баффи успевает оттолкнуть Фэйт в сторону, после чего контейнер падает прямо на неё. Фэйт поднимается на ноги и собирается помочь Баффи, но в этот момент на неё нападает трое вампиров, с которыми Истребительница начинает сражаться. Тем временем, Баффи с трудом выбирается из-под контейнера, и тут же на неё нападает мистер Трик. У Баффи не хватает сил сопротивляться, когда вампир начинает душить её удавкой. Фэйт расправляется с тремя вампирами и собирается убежать, но она видит что Трик уже готов вонзить свои клыки в Баффи. Фэйт вонзает кол в спину мистера Трика, после чего вампир разлетается в прах, а Баффи с удивлением смотрит на Фэйт... Позже, в библиотеке Джайлз делает вывод, что Фэйт ещё не потеряна для них - ведь она спасла жизнь Баффи, и согласилась вернуться в Саннидэйл. Баффи обещает Джайлзу, что она приложит все силы для того, чтобы помочь ей исправиться... Мэр Уилкинс собирается уходить из своего офиса. Он очень удивлён, когда на пороге своего кабинета обнаруживает Фэйт. Истребительница сообщает ему, что она убила мистера Трика, и мэр невозмутимо признаёт что это он послал его. Фэйт заходит в кабинет мэра с предложением занять освободившееся "рабочее место". Изумлённый мэр Уилкинс закрывает дверь кабинета вслед за Фэйт... |
|
|
|
