 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #41: "Разоблачения" |
|
Вечером, в "Бронзе" Уиллоу и Ксандер продолжают неловко избегать друг друга, и это уже начинает привлекать внимание Корди. Чтобы сменить тему разговора, Уиллоу обращает внимание друзей на немного странное поведение Баффи. Она считает, что у Баффи появился новый парень. Баффи говорит друзьям, что с недавнего времени ей приходится встречаться кое-с-кем. К ребятам подходит Фэйт, и напоминает Баффи о времени. Уходя на дежурство, Баффи уверяет Ксандера, Уиллоу, Оза и Корди что они с Фэйт только подруги... Позже, на кладбище Баффи и Фэйт сражаются с двумя вампирами. Джайлз наблюдает, как две Истребительницы одновременно убивают своих противников. Девушки тоже довольны собой, но их прерывает миловидная женщина с английским акцентом. Она считает, что действия Истребительниц слишком замедленны и вся схватка занимает очень много времени. Англичанка представляется как Гвендолин Пост и говорит, что она - новый Наблюдатель Фэйт...
В библиотеке Джайлз и Баффи узнают, что Гвендолин Пост была назначена Советом. Она должна прояснить ситуацию в Саннидэйле, включая методы работы Джайлза. Баффи и Фэйт замечают, что Гвендолин каждый раз старается показать своё превосходство над Джайлзом. Тем не менее, Пост рассказывает о том, что в Саннидэйл направляется демон по имени Лагос, разыскивающий Перчатку Минегона. Об этой Перчатке известно лишь то, что она обладает огромной силой и находится на одном из кладбищ города. Нельзя допустить чтобы она попала в руки Лагоса, поэтому миссис Пост предлагает убить демона и найти Перчатку раньше него. После ухода Фэйт и её нового Наблюдателя, Джайлз предлагает Баффи немного потренироваться... Позже, в заброшенном особняке Энджел учит Баффи упражнениям Тай-Чи. Выполняя плавные и грациозные движения, Баффи и Энджел постепенно сближаются друг с другом, собираясь поцеловаться. Но в последний момент они отстраняются друг от друга - Баффи напоминает Энджелу о том, что она решила избавиться от "старой привычки". Истребительница собирается уходить. Она рассказывает Энджелу о том, что ей надо охотиться на Лагоса, и он просит её быть осторожной. Баффи не замечает, что Энджел становится очень озабоченным при упоминании имени Лагоса. После её ухода вампир также спешит куда-то уйти... В библиотеке раздражённый Джайлз просит Ксандера и Уиллоу помочь ему в поисках информации о Лагосе. Пока Наблюдатель занят в своём кабинете, Уиллоу и Ксандер вновь поддаются порыву страсти и начинают целоваться среди книжных полок. Их чудом не замечает Джайлз, который объясняет ребятам, что ему удалось определить предположительное местонахождение Перчатки Минегона. Она должна быть захоронена на кладбище в районе Рестфилд, в склепе семьи Фон Хоптман. Ксандер отправляется на поиски Баффи, чтобы рассказать ей об этом... Тем временем, Баффи вместе с Фэйт идёт по улице к очередному кладбищу. Вскоре Фэйт предлагает Баффи пойти домой и отдохнуть, а она одна проверит кладбище в Шейди Хилл, которое находится неподалёку... Придя на кладбище, Фэйт сразу же замечает демона Лагоса - воина с секирой, который нетерпеливо обыскивает каменные саркофаги. Фэйт нападает на Лагоса, но он без труда защищается от неё, и отбрасывает девушку в сторону. Скривившись от боли Фэйт остаётся лежать на земле. Лагоса она не интересует, и он отправляется на следующее кладбище... Ксандер приходит на кладбище Рестфилд в поисках Баффи. Он слышит шум в склепе Фон Хоптманов и прячется за деревом. Ошеломлённый Ксандер видит Энджела, выходящего из склепа с тряпичным свёртком в руке. Он следует за ним в особняк, где ещё больше поражается когда видит Баффи, страстно целующуюся с Энджелом...
Баффи понимает что снова поддалась своим чувствам, и останавливает поцелуй. Она злится на себя, но Энджел показывает Перчатку Минегона, которую он достал из склепа. Перчатка сделана из кожи и металла так, чтобы закрывать всё предплечье руки. На задней её части кругом расположены маленькие шипы, которые открываются для того, чтобы в перчатку можно было просунуть руку. Энджел предупреждает Баффи, что нельзя дотрагиваться до Перчатки, иначе её будет невозможно снять... В своей квартире Джайлз демонстрирует Гвендолин книгу, в которой описывается Перчатка Минегона. Их разговор касается Баффи, и Джайлз спешит уверить миссис Пост, что он полностью контролирует действия своей Истребительницы. Неожиданно в квартиру забегает Ксандер, который просит Джайлза на два слова... На следующий день, Баффи приходит в библиотеку, где в полном молчании сидят Ксандер, Уиллоу, Оз, Корди и Джайлз. Джайлз рассказывает Баффи, что им стало известно о возвращении Энджела. Ксандер не может простить ему убийства Дженни, Корди снова опасается за свою жизнь, а Уиллоу пытается быть посредником. Баффи неприятно удивлена тем, что Ксандер шпионил за ней. Ситуация начинает накаляться, поэтому Джайлз отправляет всех по классам, напомнив что основной задачей является обнаружение Лагоса. После ухода остальных Джайлз уходит в свой кабинет, и благодарная Баффи следует за ним. Но Джайлз разочаровался в ней, так как она не сказала ему об Энджеле раньше всех остальных. Баффи приходится уйти из библиотеки... Гвендолин приходит в номер мотеля, где остановилась Фэйт. Она обещает обучить девушку многому и упоминает о том, что Баффи с друзьями иногда не приглашают Фэйт на свои собрания. Желая полностью заполучить доверие Фэйт, миссис Пост предлагает ей потренироваться... После урока Баффи встречается с Уиллоу и с радостью понимает, что подруга не сердится на неё. Уиллоу по-прежнему чувствует себя виноватой за тайные поцелуи с Ксандером, поэтому она без проблем соглашается с Баффи о "вынужденных секретах". Чтобы помириться с Джайлзом, Истребительница собирается убить демона Лагоса... Вечером, Фэйт встречает раздражённого Ксандера в "Бронзе". Он рассказывает ей о возвращении Энджела и о том, что он нашёл Перчатку Минегона. Следуя своей логике, Фэйт собирается прикончить вампира и отобрать у него Перчатку. Ксандер предлагает ей свою помощь... Джайлз вызывает Гвендолин Пост в библиотеку и рассказывает ей о том, что Перчатка Минегона находится в заброшенном особняке на улице Кроуфорд, и за ней присматривает друг Баффи. Он замечает, что уничтожить Перчатку можно лишь с помощью Живого Пламени. Внезапно, миссис Пост берёт в руки деревянную статуэтку, и бьёт ею Джайлза по голове два раза, лишая его сознания...
На кладбище Уиллоу собирается раскрыть Баффи свою тайну, но в самый последний момент на них нападает Лагос. Во время схватки Истребительнице удаётся заполучить секиру демона, и она отрубает ему голову. Но Уиллоу передумала раскрывать свой секрет, и она сочинила для Баффи правдоподобную отговорку. Обе девушки собираются вернуться в библиотеку... Ксандер и Фэйт приходят в библиотеку. Ксандер открывает для Фэйт шкаф с оружием, но вскоре замечает Джайлза в кабинете. Из головы Джайлза сочится кровь. Считая, что это сделал Энджел, Фэйт уходит в особняк, в то время как Ксандер вызывает скорую помощь в школу... В особняке Энджел проводит ритуал для получения Живого Пламени - в небольшой урне горит огонь, который меняет свои цвета по мере того, как вампир добавляет в него различные порошки... Баффи и Уиллоу приходят в библиотеку как раз тогда, когда парамедики увозят раненого Джайлза на каталке. Наблюдатель просит Баффи уничтожить перчатку Минегона с помощью Живого Пламени. Парамедики увозят Джайлза, а Баффи узнаёт от Ксандера, что Фэйт уже отправилась в особняк, чтобы убить Энджела. Истребительница просит Уиллоу узнать о Живом Пламени, а сама спешит в особняк... Энджел заканчивает ритуал. Его внимание привлекает зашедшая в особняк Гвендолин Пост. Она быстро входит к нему в доверие и интересуется где Перчатка, после чего бьёт вампира лопатой по спине. Энджел падает на пол...
Гвендолин пытается сбить лопатой замок на сундуке, в котором лежит Перчатка Минегона. Энджел поднимается с пола в облике вампира, и Гвендолин нападает на него. Вампир без труда перехватывает инициативу, но в этот момент в особняк врывается Фэйт. Она видит Энджела рядом со своим Наблюдателем, и нападает на вампира. Энджелу не удаётся устоять перед натиском Истребительницы, и он оказывается в беззащитном положении. Фэйт заносит над ним кол, но её руки удерживает Баффи... В библиотеке Уиллоу и Ксандер заканчивают готовить порошок для Живого Пламени. Они спешат в особняк на Кроуфорд... Фэйт не понимает что происходит, и этим пользуется Гвендолин. Она объясняет, что ослеплённая любовью Баффи не осознаёт того, что делает. Фэйт делает свои выводы и нападает на Баффи. Между двумя Истребительницами завязывается ожесточённый поединок. В особняк вбегают Уиллоу и Ксандер. Гвендолин просит Ксандера помочь Фэйт. Он пытается остановить драку между Истребительницами, но Фэйт просто отбрасывает его в сторону. Тем временем, Гвендолин достаёт из сундука Перчатку Минегона и с размаха бьёт ею Уиллоу, стоящую позади. Гвендолин надевает на руку Перчатку - маленькие шипы вонзаются в её руку. Женщина поднимает Перчатку вверх и начинает произносить заклинание. Баффи и Фэйт прекращают поединок - они наблюдают за тем, как над особняком начинают сверкать молнии, которые затем устремляются в Перчатку Минегона. Гвендолин обрела всю мощь Перчатки, и стреляет одной из молний в Истребительниц. Девушки уворачиваются, в то время как Уиллоу медленно поднимается на ноги. Её замечает Гвендолин. Она направляет Перчатку на девушку, но Энджел успевает оттолкнуть Уиллоу раньше, чем в неё попадает молния. Баффи просит Фэйт отвлечь Гвендолин. Пока женщина пытается попасть молнией в Фэйт, Баффи находит большой кусок стекла. Она выжидает момент, когда Гвендолин снова поднимает руку, чтобы получить новую силу, после чего метает в неё стекло. Острый обломок отрезает руку с Перчаткой Минегона, и Гвендолин Пост с криком исчезает во вспышке яркого света. Шипы на Перчатке раскрываются, освобождая мёртвую руку. Энджел, Фэйт, Ксандер, Уиллоу и Баффи медленно подходят к Перчатке... Позже, в школе Баффи с друзьями рассказывает эту историю Корделии и Озу. Перчатка Минегона была уничтожена в Живом Пламени. Джайлза отпустили из больницы. Он рассказывает ребятам о том, что Гвендолин Пост была уволена Советом Наблюдателей два года назад за увлечение чёрной магией. Уиллоу, Ксандер и остальные признают, что если не делать поспешных выводов, то отношения Баффи и Энджела не будут такими опасными, как им казалось раньше... Баффи приходит в мотель к Фэйт. Фэйт ведёт себя очень сухо по отношению к Баффи. Несмотря на то, что Баффи предлагает ей всегда рассчитывать на неё, Фэйт всё же не принимает её предложения - она по-прежнему рассчитывает только на себя... |
|
|
|
