 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #61: "Плохое пиво" |
|
На лекции профессора Уолш Баффи мечтает о том, как на кладбище она спасает Паркера от вампиров, после чего он извиняется перед ней за своё отвратительное поведение... Вернувшись в реальность, она с горечью замечает Паркера с другой девушкой, и предпочитает снова вернуться в свои мечты...
В перерыве между занятиями Баффи разговаривает с Уиллоу и Ксандером на улице. Ксандер рассказывает, что он получил работу бармена в одном из баров, и приглашает туда своих подруг. Но вечером Уиллоу идёт на свидание с Озом в "Бронзу", а Баффи по-прежнему надеется на возвращение Паркера, хотя все друзья уговаривают её забыть об этом... Вечером Баффи всё же приходит в бар "Гротто", где Ксандер с трудом пытается выполнять свои обязанности. Издалека она наблюдает за Паркером, который обхаживает очередную девушку. Баффи сталкивается с Райли и он объясняет ей, что Паркер не пропускает мимо себя ни одной красивой девушки... Тем временем, за стойкой бара Ксандеру приходится выслушивать хвастливую речь одного старшекурсника (парень # 1), который в итоге заказывает пиво "Black Frost". Грустная Баффи садится за стойку и рассказывает Ксандеру о том, что она узнала о Паркере. Собираясь уходить, она натыкается на трёх парней-студентов (парень # 1, Хант и Кип), которые предлагают девушке поделиться своими проблемами за кружкой пива. Баффи видит как Паркер с девушкой уходят из бара, и принимает приглашение... В "Бронзе" Уиллоу становится неуютно рядом с Озом, когда она замечает его неподдельный интерес к Веруке - солистке группы, выступающей на сцене. Во время пения Верука также обращает внимание на Оза, и это не остаётся незамеченным Уиллоу... В баре Баффи сидит за столом вместе с четырьмя студентами. Они уже достаточно "нагрузились" пивом, и теперь ведут философские разговоры... На следующее утро Уиллоу замечает немного странное поведение Баффи, которая восторгается телевизором и "маленькими человечками" в нём. Тем не менее, Баффи рассказывает о том, что прошлым вечером она пила "много-много" пива. Уиллоу предлагает ей идти на занятия, и Истребительница собирается так и поступить, даже не собираясь менять свою ночную рубашку на обычную одежду... На лекции Уиллоу снова становится свидетельницей странного поведения своей подруги - Баффи неожиданно отбирает гамбургер у одной из студенток, и начинает его доедать... Тем временем, в химической лаборатории кто-то готовит состав, который затем добавляется в бочку с пивом "Black Frost"...
Вечером, Баффи снова пьёт пиво вместе с теми же парнями в "Гротто". Они уже не ведут философских разговоров, а обмениваются короткими фразами и тычками. Ксандер с тревогой наблюдает за столиком, где сидит его подруга... Оз встречается с Уиллоу в общежитии. Уиллоу замечает, что Оз в очередной раз пропустил занятия, но он предлагает ей сходить в "Бронзу", где снова выступает группа Веруки. Между друзьями возникает неловкое молчание, и в конце концов, Уиллоу отказывается, собираясь позаниматься... В "Гротто" за столиком остаются лишь Баффи, парень # 1, Хант, Кип и Рой. Ксандер включает музыкальный автомат, и Баффи с удивлением начинает его разглядывать. Ксандеру с большим трудом удаётся отправить Баффи домой, в то время как четверо парней остаются допивать своё пиво... Уиллоу заходит в другую часть "Гротто", где она замечает Паркера. Уиллоу укоряет его за то, как он поступил с Баффи, и Паркер пытается объяснить ей свою концепцию "кратковременных отношений"... Тем временем, Ксандер предлагает студентам расплатиться за пиво и уйти. Один из парней уходит в туалет, пока остальные пытаются вычислить сколько они должны заплатить за пиво. При этом, их поведение начинает напоминать обезьяньи повадки. Неожиданно, Ксандер слышит шум доносящийся из туалета. Спустя несколько секунд оттуда выбегает парень # 1, более всего похожий на пещерного человека или неандертальца с длинными волосами и искривлённым позвоночником...
Ксандер с изумлением смотрит на пещерного человека, в которого превратился парень # 1. Спустя несколько мгновений, трое оставшихся студентов также превращаются в подобных созданий, и с рычанием устремляются на Ксандера. Но тот достаёт из кармана зажигалку, отпугивая неандертальцев пламенем огня. Четверо пещерных людей в испуге убегают из бара, а Ксандер рассказывает обо всём случившемся Джеку, работнику бара. К его удивлению, Джек не приходит в панику. Ксандер узнаёт, что Джеку надоело выслушивать хвастливые речи заносчивых старшекурсников, поэтому он приготовил особый химический состав по рецепту своего шурина-колдуна. Эффект пива будет длиться всего лишь один день, но Ксандер опасается, что за это время неандертальцы могут кого-нибудь ранить или убить. Он вспоминает, что Баффи тоже пила это пиво... Тем временем, пещерные люди с удивлением оглядываются на городских улицах, пока в одного из них не врезается автомобиль. Испуганный водитель убегает от странных созданий, а трое оставшихся неандертальцев начинают колотить машину своими дубинками, после чего бросаются в погоню за двумя девушками... Ксандер и Джайлз спешат в комнату Баффи. По пути Ксандер вводит Джайлза в курс дела, и тот укоряет его за то, что он обслуживал её пивом. В комнате они находят Баффи, которая рисует на стене человеческие фигурки. Истребительница поворачивается к Джайлзу и Ксандеру, и произносит: "Паркер - плохой"... В "Гротто" Паркер продолжает объяснять причины своих поступков, но вскоре Уиллоу понимает что он просто хочет соблазнить её. Находясь под воздействием своих переживаний относительно Оза и Веруки, Уиллоу делает вывод что мужчинам не нужно ничего кроме секса. В этот момент, в помещение врываются три неандертальца. Паркер и Уиллоу пытаются убежать, но Уиллоу сильно ударяется об пол, а Паркер получает удар тяжёлой дубинкой. Оба теряют сознание... В общежитии Ксандер и Джайлз осторожно пытаются "достучаться" до "пещерной Истребительницы". Но стоит им только упомянуть пиво, как Баффи устремляется из комнаты, опрокидывая Ксандера и Джайлза. Они выбегают вслед за ней в коридор, и решают разделиться чтобы найти Баффи быстрее... Тем временем, в "Гротто" неандертальцы устраивают полный разгром - они разламывают деревянную мебель и бросают её в кучу, разжигая "доисторический" костёр. Уиллоу и Паркер по-прежнему без сознания, а пещерные люди не замечают, что огонь начал распространяться по всему бару...
Неандертальцы наконец замечают огонь, и начинают метаться по бару, не зная что делать дальше... Ксандер догоняет Баффи на улице. Однако, вскоре они оба замечают клубы дыма со стороны "Гротто", и Баффи устремляется туда... Неандертальцы по-прежнему мечутся в огне, когда Истребительница врывается в бар. Но перед ней стоит плотная стена огня. Пещерная Баффи пытается погасить огонь, бросив в него огнетушитель, но затем она замечает лежащую без сознания Уиллоу. Повинуясь инстинкту, Истребительница прыгает сквозь огонь к своей подруге. Ксандер подбегает к бару, а Баффи замечает небольшое окно под потолком. Она открывает его, но первыми наружу выбираются трое неандертальцев. Вслед за ними выбираются несколько девушек, которым снаружи помогает Ксандер. Затем на улицу выбирается Уиллоу, которая уже пришла в сознание. Она объясняет Ксандеру, что Баффи осталась в помещении... В горящем баре Истребительница замечает Паркера, который постепенно приходит в сознание и просит о помощи. Пещерная Баффи стукает его дубинкой по голове, оглушая парня, после чего вытаскивает его из помещения... Чуть позже, на улице Джайлз, Ксандер, Уиллоу и Баффи сидят на скамейке. Ксандер запер трёх неандертальцев в чьей-то машине, чтобы химический состав выветрился у них из головы. К Баффи подходит Паркер, который благодарит Истребительницу за своё спасение, и просит у неё прощения. Но Баффи по-прежнему находится под воздействием препарата Джека, поэтому она снова стукает Паркера дубинкой по голове, оглушая его во второй раз... |
|
|
|
